ขึ้นรถไฟได้ที่สถานีใต้ดิน
ชาว 'คอลเลกทีฟ' ต้องช่วยกันเป็นหูเป็นตา
แจ้งเรื่องน่าสงสัยแก่หน่วยสวัสดิภาพ
หน่วยสวัสดิภาพจะคอยช่วยเหลือ
เพียงมองหาเครื่องแบบขาวดำ
- เชิญก่อนเลย - ขอบคุณ
ไซลาส, ปลายทาง: เเอตโมส อาชีพ: ผู้วาดภาพประกอบ
ประกาศจากคอลเลกทีฟ
หากคุณเหนื่อยหน่าย หรืออารมณ์แปรปรวน
หรือหากคุณไม่ค่อยมีสมาธิ
คุณอาจเป็น เอสโอเอส
โรคตื่นรู้
43 องศาในวิถีโคจร ยานสำรวจโฮลส์... จะเริ่มเข้าสู่ชั้นบรรยากาศดาวทีเค-14
แอตโมส สถานที่ทำงาน
เเอตโมส
การทิ้งระเบิดต่อเนื่อง 28 วัน ได้ทำลายล้าง 99.6 เปอร์เซ็นต์...
ของผืนแผ่นดินบนพื้นผิวโลก
เหตุการณ์ที่เปลี่ยนโลกไป อย่างสิ้นเชิงนี้
เรียกว่า มหาสงคราม
มีสองดินแดนเหลือรอด จากมหาสงคราม
เพนนินซูลา อยู่ที่ 44 องศา ทางตะวันตกของ คอลเลกทีฟ
มันเป็นดินแดนป่าเถื่อนล้าหลัง
มีเพียงซากตึกปรักหักพัง
ไม่ทราบแน่ชัดว่า ชาวเพนนินซูลาล้าหลังเพียงใด
พวกผิดปกติ ที่นั่นเต็มไปด้วยกิเลสตัณหา
เฉกเช่นที่เราเคยเป็นในอดีต
นี่คือภาพยานอิคารัส12 ออกจากวงโคจรโลกไปอวกาศ เมื่อสัปดาห์ก่อน
ใครเป็นคนเขียนเนื้อหาเรื่องนี้
ฉันเองค่ะ
- ภาพนี้ถูกต้องไหม นีอา - ค่ะ
แต่ตัวผลักดันฟิชชัน ต้องเป็นทรงกระบอก
ในภาพเป็นสามเหลี่ยม
ขอบคุณ เดี๋ยวผมจะแก้
ไอริสทำหน้าที่ตั้งครรภ์เสร็จแล้ว
เธอกลับมาเมื่อวาน
เด็ก ผิดปกติ
รู้ได้ยังไง
เธอบอกฉัน
เธอติดเชื้อไหม
เปล่า เธอบอกว่าเธอปลอดเชื้อ
คืนพรุ่งนี้จะไปดูยานลงจอด ที่ไหนกัน
ฉันจะไปดูที่บิชอปพาร์ก
ต้องเลิกงานเร็วหน่อย ไปจองที่ดีๆ
ถ้ารีบไปอาจได้นั่งติดจอ
เดวิด
เรามาช่วยพวกเขา
รีบๆ เดินไปเถอะ
กิน
ทำสำเร็จเป็นเกมที่ 2,224
ความคืบหน้าเรื่องเหตุวุ่นวาย ในอาคารพักอาศัย 5-เจ เมื่อคืนนี้
เจ้าหน้าที่สวัสดิภาพ... ได้ควบคุมตัวผู้ลักลอบมีสัมพันธ์กัน
และนำตัวไปยัง ศูนย์ระบบประสาทผิดปกติทางอารมณ์
หรือ เดอะเด็น เพื่อบำบัดให้สิ้นอารมณ์ความรู้สึก
เหตุครั้งนี้ เกิดจากพฤติกรรมของผู้ผิดปกติ
โปรดจำไว้ว่าผู้มีคู่จะเป็นภัย ต่อตนเองและส่วนรวม
การถูกเนื้อต้องตัว สัมผัส
หรือแสดงอารมณ์ต่างๆ
คืออาการของผู้เป็นโรคเอสโอเอส
ถ้าเห็นใครมีอาการ ให้แจ้งหน่วยสวัสดิภาพทันที
ขอจงร่วมด้วยช่วยกันยับยั้งโรคร้ายนี้
แม้จะอยู่ติดกับคอลเลกทีฟ แต่เพนนินซูลา... ก็ไม่มีเครื่องไม้เครื่องมือทันสมัย
โดยไร้ระบบพื้นฐาน
คอลเลกทีฟตั้งหน่วยลาดตระเวนคุมเข้ม ไม่ให้พวกผิดปกติก่อเหตุไม่สงบขึ้นอีก
- เห็นรึเปล่าน่ะ - อะไรเหรอ
เขาตายแล้ว
มีใครรู้จักเขาไหม
- ไม่แน่ใจ - ไม่รู้เลย
ไม่มีใครโดดมาพักใหญ่แล้ว
หัวกระแทกคอนกรีตก็ไม่เหลือสิ
เพิ่งนึกได้ว่า เมื่อคืนมีคนในตึกผมฆ่าตัวตาย
หล่อนเชือดคอตัวเอง
หวังว่าจะมีคนทำงานแทนเขานะ
ตั้งแต่ก่อนการล่มสลาย
มนุษย์ให้ความสำคัญ กับการสำรวจอวกาศ
เราชาวคอลเลกทีฟ เร่งพัฒนามันถึงขีดสุด
บัดนี้ ไกลออกไป 790 ล้านไมล์
เมื่อเราลงจอดยังไททัน 14
เราใกล้ค้นพบความลับของจักรวาล เข้าไปอีก
เอาละ ได้เวลาแล้ว
สาม สอง
หนึ่ง เริ่ม
ปิดท้ายด้วย จินตสารคดี ชื่อโปรเจกต์คือ ณ เพนนินซูลา..
ไซลาส อธิบายภาพหลักให้เราฟังหน่อย
ไซลาส
ขอโทษที เลนาร์ด
ผมเลือกพวกผิดปกติในเพนนินซูลา มารวมตัวกันเพื่อคลายหนาว
ผมหาข้อมูลได้ว่าพวกเขาสานสัมพันธ์ เพื่อบรรเทาสิ่งที่เรียกว่า ความกังวล
ดีมาก
ขอบคุณครับ
นักวิทยาศาสตร์ก้าวหน้าอย่างมาก ในการทำความเข้าใจโรคร้ายนี้
ทว่าโรคเอสโอเอส ยังคงไม่มียารักษา
ผู้ป่วยโรคเอสโอเอส... มักจะคุมอารมณ์ไม่ได้อีกต่อไป
ภายในเวลาเพียงสี่ถึงหกเดือน
ก่อนจะถูกนำตัวไปยังเดอะเด็น
ยาแคปปา-โร จะช่วยบรรเทาอาการ และชะลอการลุกลามของเชื้อร้าย
ระยะไหนแล้ว
อะไรนะครับ
ป่วยระยะไหนแล้ว
ผมมาลองตรวจดูเฉยๆ
ฉันชื่อโจนาส
ไซลาส
คุณป่วยระยะไหน
สอง
ยังปกติดีอยู่เลย
อาการทรงๆ ทรุดๆ น่ะ
- ไซลาส - โชคดีนะ
ขอบคุณครับ
ร่างผมดิ่งวูบ
ผมหายใจไม่ออก
รู้สึกเหมือนทุกอย่างมัน...
จะขย้อนออกมา ทรมานมาก
คุณฝันร้ายน่ะ ไซลาส
ผมไม่อยากเป็นแบบนี้อีก
คุณมีอาการมานานแค่ไหน
สักสามวัน
ไม่เกินนั้น
ขอเจาะเลือดดูหน่อย
ยื่นมือมาสิ ไซลาส
คุณเป็นโรคเอสโอเอสนะ ไซลาส
เพิ่งระยะแรก
เพื่อนร่วมงานผม เพิ่งคลอดเด็กผิดปกติ แต่...
ผมคงไม่ติดจากเธอ ถ้าเธอปลอดโรค
ต่อให้เธอมีเชื้อเอสโอเอส มันก็ไม่ติดต่อ
ผมจะสั่งยาต้านให้คุณชุดใหญ่เลย
ยังไงคุณก็ใช้ชีวิตได้ตามปกติ
อย่างน้อยก็สักระยะ
แล้วไปเดอะเด็น
อย่าเพิ่งไปคิดเรื่องนั้น
อีกนานกว่าจะต้องไปเดอะเด็น
เราใกล้คิดยารักษาได้แล้ว
ป่วยระยะแรก
ไปไหนมา ไซลาส
ไปดื่มชาที่โรงอาหาร
ถึงได้มีรอยช้ำน่ะเหรอ
เปล่า
เมื่อคืนตอนเรียนไทเก๊ก บังเอิญโดนคนข้างๆ
เมื่อคืนนายไม่ได้มาเรียนไทเก๊ก
เขามาเรียน
ฉันเห็น
อะไรน่ะ
ผึ้งบัมเบิลบี
ระวังนะ เดี๋ยวมันต่อยเอา
ตามหลักอากาศพลศาสตร์ มันไม่ควรจะบิน
แต่มันไม่รู้
มันถึงได้บิน
...ร่วมแก้ปัญหา ด้วยการกินยาต้าน
รับยาครับ
ถ้าคุณได้ดู
แสดงว่าแพทย์ตรวจพบเอสโอเอส
โรคตื่นรู้
เราชาวคอลเลกทีฟ ได้ยินเรื่องโรคนี้มามาก
ต่อไปนี้คือข้อมูลสำคัญ ว่าเชื้อร้ายจะส่งผลต่อคุณอย่างไร
และต้องดูแลตัวเองอย่างไร ก่อนจะไปอยู่...
ศูนย์ผู้ผิดปกติทางอารมณ์ หรือเดอะเด็น
โรคตื่นรู้คือการสูญเสีย ภาวะหยุดนิ่งของยีน
ซึ่งช่วยสะกดอารมณ์ และลบข้อบกพร่องของมนุษย์
สำหรับผู้ป่วยโรคตื่นรู้
ยีนที่มีปัญหาจะตื่นจากภาวะหยุดนิ่ง
ก่อให้เกิดความรู้สึกต่างๆ นานา
และพฤติกรรมผิดปกติ
ปัจจุบันยังไม่มียารักษา
จึงต้องใช้ยาต้านเพื่อชะลออาการ และระงับอารมณ์ฟุ้งซ่าน
แม้จะยังไม่ทราบสาเหตุ
เราก็รู้เท่าทันระยะต่างๆ ของโรค
ระยะเเรก
เป็นๆ หายๆ...คุณจะขาดสมาธิ
ซึมเศร้า ทุกข์ใจ ความรู้สึกพลุ่งพล่าน
หุนหันพลันแล่น และแพ้แสงสว่าง
พอถึงระยะต่อๆ มาจะมีอารมณ์คุกรุ่น และแปรปรวนอยู่ตลอด
อาการจะหนักขึ้นเรื่อยๆ
ระยะที่สี่
พฤติกรรมรุนแรงเกินควบคุม
คุณจะอยู่ร่วมกับชาวคอลเลกทีฟ ไม่ได้อีก
แพทย์จะสั่งให้นำตัวไปยังเดอะเด็น
ที่นั่นมีทั้งการบำบัดด้วยไฟฟ้า
สะกดอารมณ์ความรู้สึก
และการตายโดยไม่เจ็บปวด
หากมีข้อสงสัยเรื่องอาการป่วย
ให้แจ้งแพทย์ หรือเจ้าหน้าที่สวัสดิภาพทันที
โปรดอย่าลืมว่า เราใกล้คิดค้นยารักษาได้แล้ว
สวัสดี ไซลาส
สวัสดี นีอา
ถ้าหากว่ามีการค้นคว้าสำเร็จ ในทางวิทยาศาสตร์ แต่ล่ะบุคคลจะ..
นีอา
ฉันอ่านที่เธอเขียนเรื่องยานฮาร์โลว9
ช่วยดูภาพร่างให้ฉันได้ไหม
นายทำจินตสารคดีไม่ใช่เหรอ
ฉันแลกกับเลนาร์ด
ทำไม
ฉันอยากลองเปลี่ยน
พรุ่งนี้บ่ายมีประชุมทีมงาน
ไว้ฉันจะดูให้
ขอฟังความเห็นเธอแต่เนิ่นๆ ได้ไหม
มันยังไม่เหมือน
- เหรอ - ฮาร์โลว9 เป็นยานลงจอด ไม่ใช่ยานโคจร
แขนกลก็ไม่มี
นั่นเป็นภาพประกอบเรื่องเหรอ
- ใช่ - นายทำจินตสารคดีไม่ใช่เหรอ
ฉันแลกกับเลนาร์ด
อีกอย่างนะ
ยานลงจอดบนที่ราบดาวเอลีออส นายวาดเหมือนเป็นแถบภูเขา
มีอะไรอีกไหม ไซลาส
ขอบคุณนะที่ช่วยตอบ
ยินดี
ความกว้างใหญ่ไพศาล
เวิ้งว้าง ราบเรียบ
และมืดมิดของท้องฟ้ายามราตรี
บันดาลให้ปราชญ์ทั้งปวงพากันคิดใคร่... ไขความลับของจักรวาล
ความกว้างใหญ่ไพศาล
เวิ้งว้าง ราบเรียบ
และมืดมิดของท้องฟ้ายามราตรี
บันดาลให้ปราชญ์ทั้งปวง พากันคิดใคร่...
ที่แอตโมส อดีตไม่ใช่สิ่งที่เราจะลืมเลือน
แต่เป็นสิ่งสร้างสรรค์อันมีชีวิต
สิ่งที่ใช้การได้
งานของเราคือต้องเชื่อมโยงปัจจุบัน...
ขอโทษที
นายทำหล่น
ขอบคุณ
คงต้องบอกเสียที อาทิตย์ที่แล้ว...
ผมตรวจพบว่าเป็นโรคเอสโอเอส
เพิ่งระยะแรก กินยาต้านอยู่
เท่าที่รู้ มันไม่ใช่โรคติดต่อ แต่...
เพื่อให้ทุกคนสบายใจ ผมจะใส่หน้ากากอนามัย
ไซลาส ผมเสียใจด้วยจริงๆ
เป็นมานานแค่ไหน
ไม่รู้แน่ชัด
ถึงได้เลิกทำจินตสารคดีเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน เรเชล
อาจจะใช่
หน้ากากอนามัยก็เกินเหตุไปหน่อย
- แต่เขาไม่ควรนั่งรวมกับเราแล้ว - ห้ามใช้แก้วปนกับคนอื่น
ทุกคนเห็นด้วยไหม
เรารักษามะเร็งได้ รักษาไข้หวัดได้ ก็ต้องรักษาเอสโอเอสได้
คุณจะอยู่ไปอีกนาน
ขอบคุณนะ
ไซลาส พอซะที
ถ้าตามมาอีก ฉันต้องแจ้งจับนาย
เข้าใจไหม
เธอติดเชื้อ ใช่ไหม
เปล่านี่
วันที่ผู้ชายคนนั้นโดดตึกตาย
เธอมองร่างเขานอกหน้าต่าง แล้ว...
เธอดู...
สะเทือนใจ
มีตอนอื่นอีก
ฉันเฝ้าดูอยู่ว่า เธอมองหรือรับรู้โลกยังไง
ฉันปลอดเชื้อ
เธอไม่เหมือนใคร
นายคงแย่ที่ต้องเป็นแบบนี้
ถ้าเธอปลอดเชื้อ ก็คงไม่มาคุยกับฉัน เธอคงแจ้งจับฉันแล้ว
จริงไหม
แล้วเจอกัน ไซลาส
- หวัดดี ไซลาส - หวัดดี นีอา
สุดท้ายเป็นภาพยานฮาร์โลวลงจอด
นีอา มีคำแนะนำเพิ่มเติมไหม
แก้ได้ดีแล้ว
ขอบคุณ
งั้นเริ่มชิ้นต่อไปเลย...โซ
ภาพคลื่นความร้อนปั่นป่วน บนดาวบีแอล4
จะเห็นได้ว่าแนวปะทะ...
แล้วเจอกัน นีอา
แล้วเจอกัน เรเชล
หายช้ำแล้วนี่
สังเกตด้วยเหรอ
ฉันติดเชื้อมาหนึ่งปีสามเดือนแล้ว
ฉันไม่อยากไปหาหมอ ฉันรู้เอง
ไม่มีทางเลยที่ใครจะช่วยอะไรได้
ฉันกลัวที่จะกินยา แล้วก็...
รู้สึกว่าไม่แฟร์เลย
จริงไหม
ฉันอยู่ได้นะ ฉันทนได้
แต่ทุกวันไม่เหมือนกันเลย มันยากตรงนี้
หลายครั้งที่คิดว่าเรียนรู้อะไรแล้ว แต่...
เปล่าเลย
ฉันรู้สึกผิดทุกครั้ง ที่อยากกลับเป็นปกติ
เหมือนฉันไม่ควรคิดแบบนั้น
ทุกวัน ฉันต้องฝืนพยายามควบคุมตัวเอง
ถ้ามีคนมาเจอเราในนี้ จะเป็นยังไงรู้ไหม
โดนส่งไปเดอะเด็น ตายสถานเดียว
เพื่อนร่วมตึกฉันขาดนัดหมอสองครั้ง
ฉันไม่เจอเขามาเดือนครึ่งแล้ว
เราต้องไม่ทำแบบนี้อีก
ไม่ได้เด็ดขาด เธอก็รู้
เราต้อง..
เราต้องอดทนรอยารักษา
อยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม
- เป็นอะไรรึเปล่า - เปล่า
ฉันกลับดีกว่า
นีอา คืนนี้จะอยู่ดึกอีกไหม
ยังไม่รู้เลย
ฉันน่าจะขยันเหมือนเธอบ้าง
โซส่งข้อความมาบอกว่า
เมื่อเช้าตอนมาทำงาน หล่อนได้รับหมายเกณฑ์ไปตั้งครรภ์
ใครพรีเซนต์งานภาพแทนโซได้บ้าง
ผมทำเอง เรื่องแค่นี้
เสร็จงานตรงนี้แล้ว ทุกคนกลับไปพักผ่อนได้
- แล้วเจอกัน นีอา - แล้วเจอกัน เคท
...เรียกได้ว่าเป็นทวินิยม
แนวคิดเรื่องจิตกับกาย แนวคิดเรื่องวัตถุสสาร
- เธอเอาแต่จ้องฉัน - ฉันอดไม่ได้
ฉันรู้สึกได้
รู้สึกยังไง
รู้สึกว่ามันผิด
ไม่จริง
มันไม่ผิด มันถูกต้องที่สุด
ฉันรู้สึกได้ ว่ามันใช่
ฉันกลัว
กลัวเหลือเกิน
ฉันก็กลัว
อ้าว เลนาร์ด
ไซลาส
ไม่นึกว่าคุณจะอยู่ดึกแบบนี้
คิดจะฆ่าตัวตายบ้างรึยัง
ยังหรอก จนกว่าจะถึงระยะที่สาม
ทำไมเครื่องของนีอาถึงเปิดอยู่
แอบสอดรู้อีกแล้วเหรอ ไซลาส
อะไรนะครับ
เดือนก่อน หน่วยสวัสดิภาพ
เห็นคุณดูเครื่องเธอนอกเวลางาน เลยให้ผมจับตาดูคุณ
มีอะไรจะสารภาพไหม
ผมเป็นหัวหน้างานของแอตโมส
ก็ต้องดูแลความปลอดภัย และความเป็นอยู่ของทีมงาน
ถ้าผมเห็นว่า ลูกน้องคนไหนเป็นอันตราย
หรือยุ่งเกี่ยวกับเรื่องสุ่มเสี่ยง
ผมจะแจ้งเรื่องเขาหรือเธอคนนั้น...
กับหน่วยสวัสดิภาพ
ยกเว้นจะเลิกทำเรื่องสุ่มเสี่ยงนั้นซะ
เข้าใจที่พูดไหม
ครับ
ดี
กลับกันเลยไหม ไซลาส
- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน นีอา
เขารู้
ทำยังไงดี
เราต้องอยู่ห่างๆ กันไว้
ฉันทนไม่ได้ ถ้าต้องอยู่ห่างเธอ ทนไม่ได้ ถ้าไม่ได้อยู่ใกล้เธอ
ในเมื่อเราทำงานด้วยกัน เจอกันอยู่ทุกวัน
คิดๆ แล้ว ฉันควรออกจากแอตโมส ไปทำงานที่อื่น
ถูกของเธอ เราต้องอดทนรอยารักษา ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
นีอา
หากคุณ ได้รับหมายเกณฑ์ให้ตั้งครรภ์
มาร่วมเพิ่มประชากรชาวคอลเลกทีฟ เถอะค่ะ
การผสมเทียมนั้นรวดเร็ว และเป็นส่วนตัว
การตั้งครรภ์... จะช่วยให้คอลเลกทีฟเจริญก้าวหน้า
หากได้หมายเกณฑ์ โปรดรีบไปที่ศูนย์แพทย์
คิดดีแล้วเหรอ
ใช่ครับ
ใครๆ ก็อยากทำงานที่แอตโมส
- ถ้าคุณเปลี่ยนงานแล้ว... - ผมทราบดี
ป่วยแบบนี้ ควรทำงานที่ไม่ต้องยุ่งกับใคร
จะดีกับทุกคน
คุณช่างเห็นแก่ส่วนรวม
นีอา
นี่โดมินิก นักวาดภาพคนใหม่
โดมินิก นีอาเป็นคนเขียนเนื้อหา ให้คุณวาดออกมาเป็นภาพ
ยินดีที่รู้จัก นีอา
ขอต้อนรับสู่แอตโมส
ตามมา
ผมออกแบบจรวดด้วย
จะเป็นวิศวกรก็ได้ แต่ผมใจร้อน
ผมว่างานของแอตโมส เป็นเรื่องสำคัญมาก
วิทยาศาสตร์ คือวิธีการที่มักพาไปสู่ทางตัน
แต่ที่นี่
เราให้คำตอบ
ให้ความรู้แก่ผู้คน
ความรู้นั้นสูงส่ง แอตโมสก็คือพระคัมภีร์ใหม่
คิดๆ แล้วเราก็เหมือนนักเทศน์
คุณฝึกมาจากไหน
ผมหัดเอง ผมวาดรูปมาตั้งแต่เด็ก
ผู้เลี้ยงดูคนหนึ่งของผม บาร์นาบัส เรียกผมว่า ดาวินชีน้อย
รู้รึยัง โซผ่านการผสมเทียม
แปลว่าปลอดโรค ไม่ได้ติดเชื้อจากไซลาส
งั้นเราก็คงจะปลอดเชื้อ
ผมปลอดเชื้อแน่นอน
เพิ่งบริจาคเลือดเมื่อสัปดาห์ก่อน
ไซลาส
โจนาส
นายโอเครึเปล่า
โอเค
ไปเดินเล่นกันไหม
ผมคิดถึงเธอ
ผมรู้สึก...
ดีเหลือเกินเวลาอยู่ใกล้เธอ
จนเกือบพลาดโดนจับได้
ผมทนไม่ได้
ถ้าเธอต้องเป็นอะไรไป
นายสองคนรักกัน
ชัดๆ เลย
แต่เลิกซะก็ดี
ตัวคนเดียวก็ทนโรคนี้ได้ยากแล้ว ถ้ามีคู่จะยิ่งทนไม่ไหว
คือ...
เมื่อหนึ่งปีก่อน
ฉันก็มีสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนึง
แต่มันจบไม่สวย
เสียใจด้วย
เพื่อนนาย... เธอป่วยระยะไหน
เธอรู้ตัวเองว่าป่วย เธอฝืนทนโดยไม่ใช้ยา
พวกแฝงตัว
น้อยคนจะปกปิดได้นาน
พวกแฝงตัวน่ะ...
จะกดดันไปอีกแบบ
กลุ่มเราก็มีคนนึง ชื่อเบสส์
หล่อนเป็นหมอ ประจำอยู่เดอะเด็นซะด้วย
นี่
ฉันอยู่ในกลุ่มช่วยเหลือ
มีเบสส์กับพวกเพื่อนร่วมงานฉัน
เราเปิดอกคุยกันว่ารู้สึกยังไง
ถ้านายสนใจ ฉันจะพาไป
เผื่อจะช่วยได้
ผมอยากลองดู
เยี่ยมเลย
นีอา ถึงไหนแล้ว
ไม่มีเนื้อหา ผมก็วาดไม่ได้
แบบนี้ผมเสียเวลาเปล่า
ใกล้เสร็จแล้ว โดมินิก
นักวาดคนอื่น ได้เนื้อหาหลายชั่วโมงแล้ว
บอกว่าใกล้เสร็จแล้วไง
ขอบคุณนะที่อดทนรอ
ไม่เป็นไร
ไซลาส มาจนได้
แจ๋วเลย
ทุกคน นี่ไซลาส ที่ผมเล่าให้ฟัง
ไซลาส นี่เบสส์
พีเตอร์ ทอมัส
กิล แมกซ์ อลิซ
นั่งก่อนสิ
...หลังมื้อเที่ยง เขาคอยจ้อง เหมือนรู้ว่าผมไม่ได้กินยา
ผมอยากพูดกับเขา
แต่ก็ลังเลว่า ถ้าผมคิดมากไปเองล่ะ
ผมเลยหันหลังเดินออกมา
ผมระแวงว่า เขาจะรู้ว่าเขาจะแจ้งจับผม
ผมเฝ้าระแวงแบบนั้น
- ตลอดเลย - เป็นธรรมดา
เราเคยเป็นกันทั้งนั้น
ผมเฝ้าแต่กลัวว่าจะถูกส่งไปเดอะเด็น
ไม่รอดแน่
แล้ว...
ไปเดอะเด็นแล้วจะเกิดอะไรขึ้น
คนที่เข้ามา ครึ่งหนึ่งจะฆ่าตัวตาย
เจ้าหน้าที่จูงใจให้ทำ แล้วยืนคุมด้วย
ยังไงก็เป็นทางเลือกที่ดีกว่า... โดนช็อตไฟฟ้าและสารพัดวิธีบำบัด
แต่ชีวิตเรามีค่า
การเป็น พวกแฝงตัว ทำให้เห็นค่า
ไม่รู้คุณทนได้ยังไง
ผมอยู่หน่วยสวัสดิภาพก็แย่แล้ว
ใช่ มันยากที่เห็นอะไรๆ แล้วจะไม่รู้สึกรู้สา
แต่พวกแฝงตัวก็ต้องทำให้ได้
เราได้แต่แอบช่วยเล็กๆ น้อยๆ
เช่นมองตาพวกเขา
ช่วยให้ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
ให้ความหวัง
แต่จะไม่สอดมือเข้าไปยุ่งเด็ดขาด
ต้องคอยเตือนตัวเอง อย่าเสี่ยงตกงาน
อย่าเสี่ยงชีวิต
แต่ทำไม ถึงทำงานที่ต้องเสี่ยงขนาดนั้น
ขอเปลี่ยนงานได้นี่
ฉันอยากอยู่ใกล้คนที่มีความรู้สึก
มีความรู้สึกเต็มหัวใจ
มันช่วยย้ำเตือนว่า ฉันเป็นใคร มีชีวิตอยู่ไปทำไม
ใครๆ บอกว่ามันไม่ใช่โรคติดต่อ
แต่หลายปีมานี้ แม้ทุกข์ยากสักแค่ไหน
ฉันก็รู้สึกได้ชัดขึ้นทุกวัน...
ถึงความเป็นหนึ่งเดียวกับผู้อื่น
ผมไม่เชื่อรายงานการแพทย์หรอก
ความรู้สึกจะช่วยปลุกความรู้สึก
เอสโอเอส ไม่ใช่โรคอย่างที่ว่ากันด้วยซ้ำ
พวกเขาทำให้เราด้านชา ตั้งแต่อยู่ในครรภ์
เอสโอเอสคือตัวเราที่แท้จริง
ยาต้านเป็นแค่วิธีเก็บกักมันไว้อีก
แต่ไม่รู้สิ มันอยู่ยาก
โดดเดี่ยว
กินยาต้านก็ช่วยให้พอทนได้ แต่ตอนนี้...
ผมไม่อยากรู้สึกอะไรเลย
ไม่รู้สึกเลย จะดีซะกว่า
นีอา
ไม่เอาน่า
ไม่นึกไม่ฝันว่าความรักเป็นแบบนี้ แปลกดี
มันปั่นป่วนอย่างกับพายุ
ใช่
ทีแรกฉันถึงได้กลัวแทบแย่
มันคือการให้ ฉันอยากให้เธอหมดทุกอย่าง
ไม่รู้หรอกว่าอะไร แต่อยากให้เธอได้มันไป
ฉันอยาก...
อยากหนี
เราสองคนไปด้วยกัน
ไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด ออกเดินทางเลย
แปลกนะ ฉัน...
ฉันเฝ้าคิดว่า
ตั้งแต่เด็กๆ เราถูกปลูกฝังมาว่า
จุดมุ่งหมายของมนุษย์ คือไปสำรวจจักรวาล
ต้องไปอวกาศเพื่อเสาะหา...
คำตอบ ว่าเรามีชีวิตอยู่ทำไม
เรามาจากไหน
ทุกคนมัวหาคำตอบ...
ไกลออกไป 800 ล้านไมล์ ทั้งๆ ที่...
คำตอบอยู่ตรงหน้าเรานี่เอง
ฉันรู้แล้วว่ามีชีวิตอยู่ทำไม
ฉันก็รู้
ทำยังไงต่อดี
ก็อยู่ด้วยกันให้มากที่สุด
เวลางานก็ทำตัวปกติ แล้ว...
ตอนกลางคืน
เราอยู่ด้วยกัน
ได้
สมัยเด็กๆ เธอรูปร่างหน้าตายังไง
เป็นกระแบบนี้แต่เด็กเลยเหรอ
ไม่รู้สิ
คงใช่มั้ง
- เธอโตเร็วไหม - โตเร็ว
ใช่ สมัยนั้นฉันเป็นเด็กตัวสูง
ฉันเป็นเด็กอ้วน
เธอชอบเรียนวิชาอะไร
ประวัติศาสตร์ แล้วเธอล่ะ
ฉันชอบเขียนหนังสือมานานแล้ว
- สมัยเด็กๆ เธอเขียนอะไร - ฉันชอบแต่งกลอน
ฉันชอบไปทัศนศึกษาด้วย
ชอบตอนไปพิพิธภัณฑ์มหาสงคราม
ไปดูว่า ระเบิดทำลายล้างเมืองทั่วโลกยังไง
ฉันมองเห็นอนาคตนอกห้องนี้
ที่ไหนสักแห่งในห้วงเวิ้งว้างของสรรพสิ่ง
ที่กว้างไกลหลายล้านไมล์
ขอแจ้งให้ทราบนะโดมินิก
ฉันเขียนเนื้อหาเสร็จแล้ว
เธอส่งมาแล้วนี่ ฉันวาดภาพประกอบอยู่
ฉันเขียนเสร็จอีกชิ้นแล้ว
เรื่องการสกัดของไหลยิ่งยวด จากดาวนิวตรอน
ไม่ต้องรีบนะ
ฉันอยากอธิบายให้ทุกคนเข้าใจ
ฉันเบื่อเต็มที ที่ต้องกลัวจะโดนจับได้
ทุกคนควรรู้และเข้าใจ ว่าเราไม่ได้ป่วย
ในขณะที่นักวิทยาศาสตร์ ใช้เวลาศึกษาหลายปี
การค้นพบครั้งสำคัญการแยกตัว ของบอมบาร์ เอบีเอสเซลไลล์
ช่วยให้ยีนมีประสิทธิภาพ สามารถปรับตัว
โดยไม่ไปกระตุ้นการทำงานของอวัยวะ ที่ทำให้เกิดอาการดังกล่าว
ขอย้ำว่านี่ไม่ใช่แค่ยาต้านอาการป่วย
แต่เป็นยารักษา ให้กลับคืนสู่ภาวะปกติ
ด้วยยาแอชบี-อีเอ็นไอ...
ในไม่ช้า ผู้ป่วยโรคเอสโอเอสจะหมดไป
และไม่มีรายใหม่ๆ อีก
ยาอีเอ็นไอต้องฉีดเข้าตรงคอ
ทำให้เกิดแผลเป็นรูปคล้ายเหรียญ
ขั้นตอนนั้นแสนง่ายดาย
เมื่อฉีดเข้าไปแล้ว ต้องรอยาดูดซึมเป็นเวลา 6 ชั่วโมง
ก่อนจะกำจัดโรคร้ายจนหายขาด
จากนั้นไม่ว่าผู้ป่วยระยะใด ก็จะหายดีเป็นปกติ
เรากำลังเร่งผลิตยาจำนวนมาก
และจะขนส่งไปยังศูนย์แพทย์ ทุกแห่งทันที
ผู้ป่วยเอสโอเอส จะไม่ต้องทรมานอีกต่อไป
โปรดรีบไปพบแพทย์ เพื่อขอรับยาอีเอ็นไอ
แล้วกลับมาเป็นคนปกติเสมอ เหมือนผู้อื่น
เราจะจำความรู้สึกนี้ได้
เราจะจำไปชั่วชีวิต แต่จะไม่รู้สึกถึงมันอีก
เราจะไม่ใช่ตัวเราอีกแล้ว
ไม่
ไม่จำเป็นหรอก
อย่าทำเลย
- ไม่อยากรับยาเหรอ - ไม่
เธอล่ะ
ไม่
เธอชื่อนีอา
เราอยากไปเพนนินซูลา
ฉันเคยอยู่หน่วยลาดตระเวน ทางอากาศ
เราไม่บินผ่านเพนนินซูลาหรอก แต่ฉันมองจากไกลๆ
เห็นต้นไม้ขึ้นหนาทึบ ต่อให้มีคนอยู่...
ก็เป็นบ้านป่าเมืองเถื่อน
- จะไปที่นั่นได้ยังไง - นี่คิดจะไปจริงๆ เหรอ
เราตัดสินใจแล้ว
ไปแล้วต้องอยู่ตามลำพังนะ
ไม่มีใครมาคอยช่วย
ไม่ว่าต้องเจออะไร เราก็มีกันและกัน
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ แต่เธอไม่รู้ว่ามันเสี่ยงแค่ไหน
ขืนอยู่ที่นี่ เราจะโดนจับได้ แล้วโดนฉีดยา
เมื่อหลายปีก่อน
ฉันแก่กว่าพวกเธอไม่กี่ปี ตอนที่ติดเชื้อ
สมัยนั้น คนยังไม่รู้จักโรคเอสโอเอสกันเลย
คนมากมายติดเชื้อ
แล้วส่วนใหญ่ก็ฆ่าตัวตาย
ชายหนุ่มคนหนึ่ง ที่อยู่ตึกเดียวกับฉัน...
ฉันดูออกว่าเป็นพวกแฝงตัว เหมือนกับฉัน
แต่สมัยนั้นไม่มีใครกล้าพูดออกมา
คืนหนึ่ง
เขามาหา บอกว่าจะหนีไปเพนนินซูลา กับพวกอีกสองคน
เขาชวนฉันไปด้วย แต่แน่ละ ฉันไม่ไปหรอก
ฉันรู้ว่าไปหาที่ตายชัดๆ
เบสส์
ช่วงสองสามเดือนหลังเขาจากไป ฉันโดดเดี่ยวที่สุดในชีวิต
เราเคยคุยกันครั้งนั้นครั้งเดียว
เทียบกับการฆ่าตัวตาย ที่ฉันเคยเห็นมา
การตายของเขานี่แหละ... เปล่าประโยชน์ที่สุด สูญเปล่าแท้ๆ
ฉันเพิ่งเคยรู้สึกแบบนั้น
แต่ก็ไม่แน่ว่าเขาจะตาย
ถ้าเขาไม่ตายล่ะ
ฉันจะคุยกับเพื่อนร่วมงานเก่า เขาเป็นนักบินพาเราลาดตระเวน
ถ้าโดนจับได้ พวกนั้นจะสืบสาว มาถึงคุณกับพวกเรา
ไหนว่ายุ่งเรื่องคนอื่นมันเสี่ยงเกินไป
ถ้าตัดสินใจทำแบบนี้แล้ว
จะไม่มีทางให้ถอยอีก
ถ้าหนีออกไปได้
ก็กลับเข้ามาไม่ได้แล้ว
ผมเข้าใจ
ถึงชายแดนแล้วถามหาโอลิเวอร์ เขาจะพาบินไป
ถ้าเขาโดนจับได้ล่ะ
ไม่หรอก
โชคดีนะ
ขอบคุณ
สถานีเวลลิ่งอยู่ใกล้ชายแดนที่สุด มีรถไฟไปแค่ช่วงสุดสัปดาห์
เราจะไปกันวันเสาร์
อีกสามวัน
- เธอตัวสั่น - เธอก็เหมือนกัน
- แน่ใจนะ - แน่สิ
เธอล่ะ
การรักษาคืบหน้าอย่างรวดเร็ว ทำให้สถานการณ์โรคเอสโอเอส...
ฉันโดนเกณฑ์ไปตั้งครรภ์
อีกสองวันเราจะไปแล้ว พวกนั้นยังไม่ทันมาตามตัวเธอหรอก
- เฉยไว้เถอะ - แถบข้อมูลฉันโดนระงับ ขึ้นรถไฟไม่ได้
ผ่านจุดตรวจไหนๆ ก็ไม่ได้
แค่ได้หมายเกณฑ์ใช่ไหม
ไม่ได้ต้องผสมเทียมทันที
พวกเขา จะตรวจเลือดเจอว่าฉันติดเชื้อ
แต่ก็ไม่มีสิทธิ์มาบังคับให้ฉีดยา
ฉันโดนตรวจแล้ว ไม่เห็นมีใครมาบังคับ
ตอนนี้ศูนย์แพทย์ก็รับคนไข้แทบไม่ทัน
พวกเขาก็แค่บอกว่า เธอมีเชื้อเอสโอเอสให้รีบไปรักษา
เสร็จแล้วรีบออกมา
แผนยังเหมือนเดิม
วันเสาร์เราจะหนี ขึ้นรถไฟเที่ยว 10 โมง
เธอขาดงานมาครึ่งวัน รีบไปก่อนเถอะ
ฉันเลิกงานแล้วจะตามไป
เจอกันหลังศูนย์แพทย์
ได้
ฉันได้หมายเกณฑ์
- สวัสดี นีอา - สวัสดีค่ะหมอ
นอนลงสิ
- ขอเจาะเลือดดูหน่อยนะ - โอเค
ฉันติดเชื้อสินะ
นีอา คุณตั้งท้อง
หากคุณได้รับหมายเกณฑ์ให้ตั้งครรภ์ มาร่วมเพิ่มประชากรด้วยกันเถอะค่ะ
- มีอะไร - เธอท้อง
เธอโดนเกณฑ์ไปตั้งครรภ์
- พวกนั้นตรวจเจอ เลยจับเธอไปเดอะเด็น - นิ่งไว้ ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ ก่อน - เย็นแล้ว
- เธอโดนจับไปเมื่อไหร่ - สักชั่วโมงนึงได้
- งั้นฉันจะคุยกับเบสส์... - ไม่เอา
- เบสส์ไม่ช่วยเราหรอก หาคนอื่น - ไม่มีแล้ว เบสส์เท่านั้นที่ช่วยได้
ให้ใครเห็นนายสภาพนี้ไม่ได้
- กลับห้องไปก่อน - ไม่เป็นไร ผมจะไปช่วยเธอด้วย
- ผมลองไปคุยกับพวกนั้นก็ได้ - อย่าเพิ่งไปหานีอา
ไซลาส กลับไปก่อน เชื่อสิ
- พวกนั้นจะทำอะไรเธอ - ใจเย็นไว้
นิ่งๆ ไว้ เดี๋ยวโดนจับไปฉีดยา
ขอเวลาสองสามชั่วโมง กลับไปรอที่ห้อง
- โจนาส - รีบเปลี่ยนชุดเร็วเข้า
ฟังฉันแล้วจำให้ขึ้นใจ
สัปดาห์ก่อน ผู้หญิงชื่อเอวาถูกจับตัวมา
หล่อนป่วยระยะที่สาม
เมื่อคืนหล่อนเอาถุงขยะครอบหัว จนหายใจไม่ออกตาย
ทีนี้เธอต้องสลับตัวกับหล่อน
เอวาไม่ได้ฆ่าตัวตาย...เธอต่างหาก
เธอคือเอวา หล่อนคือนีอา
เธอจะเดินออกไปจากที่นี่
ยื่นแขนมา แขนซ้ายน่ะ
เอาละ
เรียบร้อย
เธอคือเอวา
เข้าใจไหม
พร้อมนะ
ผมบอกไซลาสให้รออยู่ที่ห้อง ไปหาเขาเลย
ต่อไปนี้คือความคืบหน้า เรื่องภัยความมั่นคงที่เดอะเด็น
คอลเลกทีฟขอร่วมยินดี กับเจ้าหน้าที่สวัสดิภาพ
หมายเลข 22564943
ที่แจ้งจับคนสามคน ผู้กระทำผิดกฎที่เดอะเด็น
สองในสามคนนั้น เป็นเจ้าหน้าที่สวัสดิภาพ
อีกคนเป็นแพทย์ประจำเดอะเด็น
พวกเขาปลอดภัย และจะได้รับยาแอชบี-อีเอ็นไอ
เพื่อให้กลับมาทำหน้าที่เสมอ เหมือนชาวคอลเลกทีฟทุกคน
ต่อไปนี้เราจะบังคับใช้ยาอีเอ็นไอ กับทุกคนที่ตรวจพบว่าเป็นโรคเอสโอเอส
และจะเร่งทำการตรวจหาเชื้อเอสโอเอส
ในหมู่เจ้าหน้าที่สวัสดิภาพ และบุคลากรทางการแพทย์
เธอชื่อนีอา หมายเลข 34729647
เป็นนักเขียนที่แอตโมส
- ชื่อนีอาใช่ไหม - ครับ
เธอมาที่นี่เมื่อวานตอนเย็น
- พักตึก 6แอล ห้อง 415 - ใช่ๆ
เธอตายแล้วเมื่อคืน
รายงานแพทย์บอกว่า ขาดอากาศหายใจตาย
ดูอีกทีได้ไหมครับ
ไม่ผิดคนหรอก
คุณครับ
เป็นอะไรรึเปล่า
ให้ผมช่วยไหม
ไปไหนมา
นี่
เป็นอะไรไป
ทำไมกัน
ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว
ฉีดตั้งแต่เมื่อไหร่
ห้าชั่วโมงได้
ไซลาส
นี่
อย่ายอมแพ้มัน
เธอทำได้แน่ อย่ายอมแพ้นะ
โอเค
ฉันยังอุ้มท้องอยู่
พรุ่งนี้เราจะขึ้นรถไฟกันนะ
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ...
อย่ายอมแพ้มัน เข้มแข็งไว้นะ
รู้สึกเลยว่ายาออกฤทธิ์แล้ว
งั้นจำไว้สิ
โอเค
ยังไง
จำสัมผัสนี้
จำไว้ว่ารู้สึกยังไง
ได้ สัญญาก่อนสิ
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอจะยังรักฉัน ถึงฉันจะพูดอะไร
จะรู้สึกหรือไม่รู้สึกอะไร
ฉันยังอยู่ในนี้ ยังไม่ยอมแพ้นะ
ฉันยังอยู่
อย่าหมดหวังในตัวฉัน
อย่าหมดหวังในตัวฉันนะ
ฉันสัญญา ฉันจะไม่หมดหวัง
ไซลาส
อรุณสวัสดิ์
เธอยังรักฉันรึเปล่า
ฉันจำได้ว่ารักเธอ
แต่...
ฉันไม่รู้สึกแล้ว
ยังอยากไปไหม
เราวางแผนไว้แล้ว
ใช่
นี่คือรถไฟทางไกล จอดที่เมืองรอบนอกเพียง 3 สถานี
ปลายทางคือสถานนีเวลลิ่ง ใกล้เพนนินซูลา
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN